Pegar Subtítulos permanentemente en archivos de video mkv o matroska con handbrake, luego convertir a archivo de video .avi


Amigos míos, ya les he presentado anteriormente esta poderosa herramienta llamada Handbrake, programa multiplataforma, que en esta ocasión utilizaré para mostrarles como pegar subtítulos a archivos de video mkv o matroska. Sin más preámbulos les dejo la demo:



Instalación:

 En Fedora:

Existen paquetes disponibles para Fedora (32 o 64 bits), que solo precisan descargar la GUI y el cliente para la linea de comandos (aunque este último es opcional), y ejecutar yum install

Versión de 32 bits
#dnf -y install HandBrake-gui-0.9.6-1.fc16.i686.rpm HandBrake-cli-0.9.6-1.fc16.i686.rpm

Versión de 64 bits
#dnf -y install HandBrake-gui-0.9.6-1.fc16.x86_64.rpm HandBrake-cli-0.9.6-1.fc16.x86_64.rpm

En Ubuntu y Linux Mint la instalación la haremos mediante PPA

#sudo apt-add-repository ppa:stebbins/handbrake-releases
#sudo apt-get update
#sudo apt-get install handbrake-gtk handbrake-cli

En Arch y derivadas como Antergos y Manjaro

#sudo pacman -S handbrake
#sudo pacman -S handbrake-cli

En OpenSUSE:

#zypper in handbrake-gtk handbrake-cli

Instalación de Avidemux:

Actualmente Avidemux se ha convertido en Appimages, por lo cual pueden descargarla desde aquí:

https://sourceforge.net/projects/avidemux/files/avidemux/2.7.0/

o desde aquí:

 http://www.avidemux.org/nightly/appImage/

Saludos.